AXXoN N, den längsta följetongen i radions historia-
-fortsätter i kväll i Baltikum.
En mulen vinterdag på ett gammalt hotell.
Det är mörkt...
Jag känner inte igen det här stället. Var är vi?
Hos dig.
Jag har ingen nyckel.
Nej, du gav den till mig.
Vad händer med mig?
Är det här? Jag känner inte igen mig.
- Ta av dig kläderna. - Visst.
Du vet väl vad horor gör?
Ja.
De knullar.
- Vill du ligga med mig? - Klä av dig nu.
Jag ska säga vad jag vill.
Bra.
Jag är rädd.
Jag är rädd...
En dag får jag reda på det.
När ska du berätta?
Vem kunde ana?
Vad är klockan?
Jag har en hemlighet.
Ingen har ringt idag.
Jag hör någon.
Nu dröjer det nog inte så länge.
Letar du efter något?
Ja.
- Vill du komma in? - Ja.
- En öppning? - Ja, en öppning. Fattar du?
- Ja, jag förstår. - Förstår du vad jag letar efter?
- Ja, ett sätt att komma in. - Bra...bra att du fattar.
Det är bra.
Bra...att du förstår.
Kan jag stå till tjänst?
Jag är nyinflyttad. Jag bor alldeles intill.
Frun?
Goddag!
Jag vill inte störa.
Jag är er nya granne.
Jag hoppas jag inte kommer olägligt.
Nejdå.
Varsågod och sitt.
Vilket trevligt hem!
Tack. Vi trivs väldigt bra.
Varsågod.
Vill ni ha kaffe?
Väldigt gärna. Tack.
- Och ni, frun? - Samma för mig, Henry.
Jag har gått runt för att hälsa på mina nya grannar.
Jag tycker det är viktigt att känna sina grannar.
Att säga "Goddag!" till dem.
Det är ovanligt nu för tiden, men det är väldigt trevligt.
Vilket hus bor ni i?
En bit ner på vägen.
Inklämt i skogen.
Tegelhuset.
Jag tror jag vet vilket det är.
Det är svårt att se det från vägen.
Tack.
Socker och grädde?
Ja. Mycket gott.
- Blir det bra så? - Ja. Tack.
- Jag finns i närheten om det är något. - Tack, Henry.
Så...
Ni har fått en ny roll, vad jag hört.
Jag är påtänkt, men...
...det är inte säkert att jag får den.
Ånej, jag vet helt säkert att ni fått den.
Jaså?
Ja...
Är det en und...
Är det en intressant roll?
Ja, mycket.
Handlar den om äktenskap?
Kanske på ett vis, men...
Er make - är han inblandad?
Nej.
En liten pojke gick ut för att leka.
När han öppnade dörren...
...såg han världen.
När han passerade dörren...
...kastades en skugga över honom.
Ondskan hade fötts.
Ondskan var född, och den följde i pojkens spår.
Ursäkta... Vad handlade det där om?
En gammal berättelse.
Och! Den andra varianten:
En liten flicka... gick ut för att leka.
Vilse på torget...
...som född till hälften.
Sedan... Inte över torget, det förstår du, eller hur?
Men, via gränden bakom torget.
Så tar man sig till slottet.
Men... Det är inget du kommer ihåg.
Glömskan... den drabbar oss alla.
Och...jag... Ja, jag är värst av alla.
Var var jag?
Är...är det ett mord i filmen?
Nej, det ingår inte i handlingen.
Nej! Det stämmer nog inte riktigt.
Nej...
Ett brutalt, jävla mord!
Jag tycker inte om det här samtalet.
Efter det ni sagt, är det nog dags för er att gå.
Ja...
Jag...kan inte hålla reda på om det är idag, i övermorgon, eller igår.
Om klockan var kvart i tio-
-skulle jag tro det var efter midnatt.
Till exempel...
Om idag var imorgon...
...skulle du inte ens komma ihåg att du har en räkning att betala.
Handlingar... för med sig konsekvenser.
Men ändå...
...finns magin.
Om det var i morgon...
... skulle du sitta där borta.
Förstår du?
Ursäkta, frun.
Telefon.
Det är till er.
Det är er agent.
Greg?
Jag fick det!
Nikki, det är vi som ska vara glada-
-för att du filmar med oss, i den här rollen.
Jag står för alla lovord om Devon.
Och förlåt mig, men jag älskar att hålla tal.
Det här är också sant: Du har allt som behövs-
-för att nå tillbaka till toppen... och hänga kvar där.
Den här filmen, du och Devon...
...en storslagen regissör...
Hörde jag bifall?
Manuset är värt att fördjupa sig i. Om vi spelar våra roller, gör vårt bästa...
...om vi jobbar hårt tillsammans...
...så kan det här bli grejen.
Det här är filmen som skapar stjärnor, tro mig.
Jag tror vi kan fixa det.
Vad tycker ni?
Vi gör det!
Om inte du klantar till det, Kingsley, så kan säkert vi göra det.
Jag har aldrig känt mig bättre.
Champagne och kaviar är på väg.
I kväll: Nikki Grace och Devon Berk.
Marsha, jag vet var du bor. Dra mig inte i håret.
Vi börjar om fem... fyra, tre, två!
Mammor, lås om era döttrar!
Nikki, den här nyheten, Devons plötsliga uppdykande-
-måste ge dig stora skälvan...?
Kan du leva ett lyckligt familjeliv, när vargen stryker runt hålan?
Å, Marilyn...
Vi kommer säkert överens strålande, yrkesmässigt, och-
-det kommer att förbli yrkesmässigt.
Devon, din elake pojke. Anar jag ett dolt leende?
Smider du på en djävulsk plan?
Om du är ute efter något chockerande, så föreslår jag att du tittar i spegeln.
Aj, den bet!
Men detta säger jag er: Marilyn Levins tänker hålla kollen-
-och informera er om allt hon får reda på.
Här, där och bortom. Över hela världen!
Marylin Levins pratshow återkommer nästa vecka. Från Hollywood, Californien...
...där stjärnor skapar drömmar...
...och drömmar skapar stjärnor.
Vad tänkte ni på? Det var den värsta skit jag sett.
Skulle den här showen vara populär? Skitsnack!
Där är ni ju! Hur gick det?
Du var fantastisk. Där satt den!
Hörde du vad Marilyn sa, att ni lyste? Perfekt.
Devon, det här är förbjudet område. Tänk inte ens tanken.
Dödar inte jag dig, så gör hennes man det. Han har makten här.
Han vet allt. Det finns inget som han inte känner till.
Jag kan berätta hårresande historier.
Så, lyssna noga på mig...
Vad gäller Nikki, behåller du byxorna på.
Vad fan snackar ni om?
Hon är präktig, inte alls min typ. Det här är inte ens roligt.
Härligt, Devon. Bra. Vi kan sova lugnt i natt.
Men, ni får hålla med om att hon har en snygg rumpa.
Det gick bra.
- Vi hörs i morgon. - Okej.
- Hejdå. - Nu åker vi!
God morgon, miss Grace.
"Hög på låga morgondagar" av Lawrence Ashton.
Fantastiskt.
Allt beror på bönorna. Och jag är full av bönor.
Är det vår dekor?
Den är inte färdig.
Där är Smithies hus.
Smithies hus...
Jag borde anat att ni två proffs redan var i full gång.
Vi slappar bara med en capuccino.
- Devon gör jättegod capuccino. - Vill ni ha?
Tack, men Prey och jag drack just te.
Det var faktiskt ett förfärligt te, på huvudkontoret.
"Förfärligt", det räcker inte.
Vi har ju börjat med Smithies ställe, så vi kan väl gå igenom scenerna där.
Inte kärleksscenen, naturligtvis, men några av de tidiga scenerna, som-
-så väl målar din rollfigur.
Vi kan börja med till exempel, scen 35...
...scenen där...
...du Devon, kommer fram...
Billy, till Smithies hus, där du ser Sue, Nikki, som tittar genom fönstret.
Jag kommer ihåg den scenen.
Ja... vi går väl igenom den, och sen...
...tar vi den på plats, så gott vi kan.
- Ska vi sätta igång? - Det vore toppen.
Jag börjar... ...på sidan 57.
Det är bara en grov genomgång, Nikki, så var inte för hård mot dig själv.
Jag förväntar mig en Oscarprestation, på stört, så...
Tack, Devon. Var snäll och sätt igång nu.
Jag väntade mig inte att hitta dig här...
Nej, det är klart att du inte gjorde.
Det är för att du...
Vad då?
Vad vill du?
Jag sa en del igår, som du vet.
Ja...
Och jag vill be om ursäkt.
- Ursäkt? - Ja.
Sa du inte sanningen?
Det sa jag inte.
Var det sanningen?
Gråter du?
Ja.
Ångrar du i går kväll?
Gör du?
Varför gråter du?
Jag är ledsen, Billy.
Jag är så ledsen.
Varför det?
Fan också!
Titta i det andra rummet.
- Vad är det där? - Freddy!
Nej, det är nån där.
Det här är vår scen, och ingen annans.
Nåja, vi får väl se efter.
Vem var det?
Nån som försvann, där det är väldigt svårt att försvinna.
Vi borde kanske prata, det är nog dags.
Låt oss tala allvar, om något annat än den här scenen.
- Varför? - Vad är det? - Sitt ner, jag ska berätta.
Det var Freddy som hörde det först.
Har man en assistent som tål sprit... Freddy kan supa de flesta under bordet.
Nån måste göra det. Gable är ju död.
Freddy samlar målmedvetet på något, som i branschen-
-är den mest värdefulla varan. Information.
Information är oumbärlig. Det vet ni nog av egen erfarenhet-
-vi har alla folk som samlar åt oss. Agenter, vänner, producenter...
Ibland delar de med sig...
...ibland inte.
Politik...
egoism.
Rädsla...?
Kingsley?
...ibland får jag helt enkelt inte höra hela historian.
Kom till saken.
"Hög på låga morgondagar" är, i själva verket, en nyinspelning.
En nyinspelning?
- Ja. - Jag gör inga nyinspelningar.
Nej, jag vet, men du visste ju inget.
Originalet hade ett annat namn. Det avslutades aldrig.
Nu har Freddy fått reda på att producenterna...
...känner till bakgrunden, och har sett till att inte föra den vidare.
Avsiktligt.
Inte till mig och, antar jag, inte till er. Eller?
Absolut inte.
Ingen har sagt någonting.
Nej. Inte till mig heller.
Jag trodde det var ett originalmanus.
Ja, då så...
I alla fall, filmen avslutades aldrig.
Något hände innan filmen blev klar.
Jag förstår inte. Varför blev den inte färdig?
Jo... efter en tids inspelning...
...upptäckte skådespelarna något i... något...inuti berättelsen.
Hör du, Kingsley...
De två huvudkaraktärerna...blev mördade.
Den byggde på en polsk-zigensk folksaga.
Den tyska titeln var "Vier Sieben". "Fyra sju".
Den ansågs vara förbannad.
Det visade sig att den var det.
Vad?
Jag förstår inte.
Jaså, ni talar inte polska?
Nej.
Hon förstår nog mer än hon låter påskina...
...men jag talar inte.
Varsågod och sitt.
Vad handlar det här om?
Jag har blivit hypnotiserad eller nåt sånt.
Hypnotiserad?
Och jag...
Jag ska...
...jag kommer att mörda någon.
Verkligen? Vem ska du mörda?
Jag vet inte.
Vem hypnotiserade dig?
Jag såg honom titta på mig en gång när jag...
...när jag såg mig runt i baren, och...
Sen rörde han på händerna...
...och han sa att jag...
Då skulle jag inte veta vem det var.
Hur ska du mörda den här personen?
Med en skruvmejsel.
Din fru...
Jag har varit med henne sen jag var en liten pojke.
En liten pojke?
Nu finns det inget litet hos dig.
Vad jag hört, vill säga.
Varför gör du så här?
Gör vad?
Spela inte dum, Billy.
Jag har en man.
Du har fru och två barn.
Varför gör du det?
För att jag inte träffat dig förut.
Vad?
Jag kände inte dig innan.
Jag har aldrig känt så här.
Du känner det också...
...eller hur?
Det kostar mig för mycket, Billy.
Allt jag ser framför mig är låga morgondagar.
Tack. Tack!
Det var lysande. Det går framåt...
Kolla grinden. Ladda om kameran.
Bra!
27 till lunch.
- Var det bra, tycker du? - Ja, det kändes jättebra.
Ska vi åka ifrån det vackra vädret?
- Freddy, har du ett askfat? - Jag hade ett...
- Går det bra? - Tack, väldigt bra.
Väldigt trivsamt.
Trivsamt. Ja, det är vad det är.
Trivs du, Freddy?
Det finns ett enormt nätverk, eller hur?
En ocean av möjligheter.
Jag tycker om hundar. Jag har fött upp kaniner. Jag har alltid gillat djur.
Deras karaktär. Deras sätt att tänka.
Jag har sett hundar resonera sig ur problem.
Sett dem tänka sig igenom de besvärligaste situationer.
Har ni några spänn att låna ut?
Det är min förbannade hyresvärd.
Tack.
Jag är inte lite fräck, jag vet.
För inte så länge sen kunde jag ta hand om mig själv.
Den där 90-åriga "flickan"...
Ända sen produktionen startade, har hon varit fascinerad av Smithie.
Hon tjatar alltid om Smithie...
...och frågar, med sin urgamla, utländska röst...
Vem spelar Smithie?
Vart tog alla vägen?
Förlåt, men hon har gått upp med herr Berg.
Jag förstår.
Jag lyssnar på dig, men... jag hör dig inte.
Vad är du ute efter?
Jag tänker lägga armen om dig.
Jag vill ha dig nära. Det har du väl inget emot?
Vad menar du?
Folk säger inte alltid vad de menar.
Du har inte gjort det på hela kvällen.
Nu ska jag säga dig en sak.
Och jag menar verkligen vad jag säger.
Min fru har inte fria händer.
Jag tillåter inte det.
Äktenskapets bojor är verkligen bojor.
De löften vi ger, vördar vi... och genomdriver.
För oss själva, av oss själva, eller...
...om så krävs, så tvingas de på oss.
Hur som helst, är hon... ...bunden.
Förstår du det här?
Ens handlingar medför konsekvenser.
Och det skulle, med säkerhet, följa konsekvenser på...
...fel handlingar.
De skulle bli hårda...
...och ofrånkomliga.
Varför ge efter för ett behov av att lida?
- Bucky J, är du där? Är han där? - Ja, det är han.
Jag tror att vi forfarande inte har fått vår 2-K på plats.
Jag kan tänka mig en halv meter upp. Du vet bäst... Men den är fortfarande...
Vill du få ner 2-K:n? Ska den ner?
Ja, en dryg halvmeter.
Hur långt vill du ha ner den?
- Lite till... Håll... - Hur långt?
Tre decimeter till.
Jag har inte rört den än!
Flytta den en halv meter då. Nej, tre decimeter från där den är.
- "...atatt.." - Va?
Uppfattat.
Bucky, jag... sänk den bara, en halvmeter.
Därifrån.
Nej, Bucky. Nu höjer du den.
Ner, Bucky. En halvmeter lägre.
Förbaskade klimat! Jag fick kramp. Vänta lite, jag håller på.
Tack, Bucky.
- ...kan någon annan... - gå och prata med honom...
Ta... det lugnt en liten stund.
Hämta hit nån som kan kolla vad som är fel...
- Visst, men vem har... - ...Phil håller på med det.
- Phil är där nu, Bucky J ordnar nåt med honom. -- Okej, bra.
Kom igen nu, fixa till ljussignalerna. Vi måste samarbeta.
Ljussättningen är snart klar. Ett par minuter bara.
Snart nu, Tim och Sally. Fem minuter kvar.
Grupp ett, förbered er. Fem minuter.
Vakter, inta era platser. Vakterna på plats.
Jag ska ut. Behöver du något?
Slut för dagen? Redan?
För ett tag sen.
Ska du inte stanna på en drink?
Nej, jag ska på gym.
Jim?
Sa du "Jim"?
Mycket lustigt.
Gymmet.
Vad gör du... på gymmet?
Jag tränar!
Varför skulle du göra nåt sånt?
Vi ses.
Kan du inte stanna på en liten drink?
Jag är så ensam...
Å, stackars lille vän...
En?
Fan!
Får det vara något mer?
- Nej. Tack, Jim. - Ingen orsak.
Stannar du på middag?
Kanske.
Det borde du.
Tycker du?
Ja, absolut.
Det här är en trevlig drink.
Trevlig brasa.
Fru och barn borta.
Du pratar för mycket.
Ledsen, vännen.
Förstör inte det här...
Det finns inget att förstöra.
- Och, tack! - Uppfattat. Kontrollera ingångarna.
Här, jag hade rätt.
Har ni läst manuset? Ljuset ska tonas ner efter Billys replik. Ser ni?
Okej, då får vi ta om det. Tillbaka till ettan!
Jag blev för sen med nedtoningen. Det var mitt fel.
Förstår inte!
En bil!
Det var ett "klick", Al. Inte en bil.
Kan ni som vaktar ingångarna ordna det? Vi kan inte ha bilar som stör. Jag...
Jag tror inte det var... Det är nåt med ledningarna. Kan du kolla det?
Tack. Jag är inte lite fräck, jag vet.
För inte så länge sen kunde jag ta hand om mig själv.
- Tack, Devon. - Ingen orsak...
Det där är precis vad vi behöver.
- Är ni kamerakillar redo? - Visst. - Vart ska ni ta vägen?
- Kan jag få lite kaffe till? - Jadå, kaffet är på väg.
Efter tagningen... ska vi gå och äta en bit?
Jag slår vad om att du känner till en liten söt italiensk restaurang.
Undanskymd...
Intim, god mat.
Det gör jag!
Hur visste du det?
Bad jag snällt?
- De är klara nu. - Vänta lite bara.
Vi ses efter tagningen.
- Lycka till. Kamera!... - Kameran går.
...och, Börja!
Billy.
Är det här vad du vill?
Jag tänker inte bli kär i dig.
Tack!
Är ni nöjda?
Vad?
Jag vet inte.
Berätta.
Va?
Något har hänt.
Jag tror min man känner till dig.
Om oss.
Han dödar dig. Och mig.
Han...
Fan... det låter som en dialog ur manuset.
Bryt! Bryt...
Vad är det som händer?
Va...?
Vad i helvete är det som händer?
Vi vet inte det verkliga skälet-
-till att filmen aldrig blev klar.
Du har ju hört en del berättelser-
-men det är bara berättelser. Hollywood kryllar av dem.
Som tur är. Samma sak i det här fallet:
Berättelser ur fantasin.
Vi omges av såna här sagor hela tiden.
De ska inte tas för sanning, eller anses trovärdiga-
-och sätta Nikkis prestation på spel.
Om det inte är sanna berättelser.
Det finns inga som helst bevis för att något gick fel med filmen.
Håll mig fast, så kommer jag.
Vänta, sluta...
Det... är vårt första...
...knull och det känns bra.
Du snackar för mycket...
- Ska du du prata dig igenom alltihop? - Å, ja!
Se på mig.
Du...
Kommer du ihåg...
...kvällen...
...när jag sa det där om vad som hände...
- ...minns du? - Ja...
Minns du att jag berättade om det där... det som hände?
Det är en berättelse som jag vet utspelade sig igår.
Men jag vet att det är i morgon.
- Det kan ju inte stämma. - Det var den där scenen...
...som vi spelade in igår. När jag åker och handlar, i din bil...
...och jag var i gränden och parkerade. Det finns alltid plats där.
- Så, där är jag... - Vad? Sue, för fan!
Det är en scen från igår. Du var inte med.
Den där jag är i gränden, jag ska handla mat till dig, i din bil.
Jag parkerar där, för där finns alltid plats.
Vet du vilken jag menar? Jag ser den här skriften i metall.
Jag började komma ihåg något... jag kommer ihåg...
Allt kommer till mig nu... hela minnesbilden.
Jag börjar komma ihåg... och jag... jag vet inte...
...jag vet inte vad det är.
...Det är jag! Devon, det är jag. Nikki!
Det låter inte klokt...
Vad är det här?
Det är jag. Devon, det är jag, Nikki.
Se på mig, din jävel!
Snälla...
Förlåt mig.
Snälla.
Titta i det andra rummet.
- Vad fan är det där? - Freddy!
Nej, det är nån där.
Det här är vår scen, och ingen annans.
Jag ska se efter.
- Ledsen... - Det går bra.
Billy!
Vem fan är du?
Hej.
Se på oss, och berätta om du känner oss sen förut.
Det var en man... som jag kände en gång.
Var det som att du ville sära på benen för honom?
Gjorde han den där grejen? Den där lilla skakningen...
...när han...
...du vet.
Den var väl häftig...
Joo...
Han fick göra...vad som helst.
Underligt...
...vad kärlek kan göra.
Väldigt...underligt.
Senare...
...kommer du att drömma...
...i en sorts sömn.
När du öppnar ögonen...
...finns någon du känner hos dig.
Här är gatan.
Vill du se?
Alldeles där borta.
Vill du...
...se?
Du ska ha på dig...
...klockan.
Du tänder en cigarett.
Du släcker den i det vita tyget.
Du måste ta upp den...
...och titta...på tyget.
Och sen... Titta...
...genom hålet.
Frukost!
Hej!
Jag menade inget särskilt. Jag ställde bara en fråga.
Varför fråga, om det inte betyder nåt? Vad är det du vill?
Nej, det är vad du vill.
Jaha... så nu handlar det om mig?
Det handlar alltid om dig.
Du kan ljuga för mig, men ljug inte för dig själv.
- En sån bakslug... - Du knuffar inte mig!
- Jag ska knuffa dig åt helvete! - Sluta!
Jag kan inte ge dig några barn. Det vet jag...
Lyssnar du på mig?
Jag går nu.
Jag är inte den du tror. Jag låter dig aldrig få henne.
Aldrig.
Aldrig...
- Ursäkta mig, vet ni vad klockan är? - Kvart i tio. -- Tack.
Jag förstår inte riktigt vad jag gör här.
Det var en helvetes jobbig väg hit upp.
De sa att du kunde hjälpa mig.
Jag ska väl berätta vad det handlar om.
Låt mig bara hämta andan.
Det var den här mannen...
...som jag kände en gång.
Han hette...
...det spelar ingen roll vad han hette.
Många män förändras.
De förändras inte, men de avslöjar sig.
Med tiden avslöjar de vilka de verkligen är.
Om du förstår vad jag menar?
Det är en gammal historia.
Den här killen...
...han avslöjade något.
Om man ser tillbaka...
...så var det uppenbart hela tiden.
Han planerade något...
...något med mig i åtanke.
När jag blir arg, blir jag verkligen arg.
Jag tryckte ut ögat på en man en gång. Jag var femton, han försökte våldta mig.
Den jäveln hade den framme, och pressade isär mina ben.
Jag fick in fingret i ögonhålan-
-och ganska snart tänkte han inte på våldtäkt längre.
Han grät, och skrek som ett barn.
En sån jävla man du är, sa jag.
Där var slem...
...men han kunde fortfarande se mig med det andra ögat.
Se mig komma mot honom, ta tag i ballarna, och gå loss på honom.
Det såg han, och kände.
Han skrek och jämrade sig som ett litet barn.
Han satt och grät i ett hörn.
Ensam, kramande sina ballar tills ambulansen kom.
Ambulanskillarna sa:
"Vad i helvete har hänt här?"
Jag sa:
"Han fick skörda det han sått, det är vad som hänt."
De sa:
"Häftiga prylar den fan har sått, då..."
Det är skittråkigt.
Jag trodde verkligen att det skulle hålla mellan er två.
Jag anade vad som skulle hända...
Ledsen, men jag gjorde det.
Du snackar en massa skit, Dorry.
Det suger...
Han var den rätte.
Jag trodde verkligen det. Förstår du?
Än sen? Han är borta.
Hitta någon annan.
Det är inte så lätt när man mår kass.
Stackars du...
I kväll ska vi ändra på den saken.
Ja. I kväll blir bra.
Med bröst som dina finns alltid chansen, Kerri.
Tack.
Bröst.
Bröst och rumpa.
De här kommer att locka dem till sig.
- Fina, eller hur? - Får jag se dem?
De är fina, tjejen. Snygga.
- Söta. - Tack, tjejer.
Jag bärjade spara lite pengar.
Är vi rika nu då, eller?
Varför dricker jag sånt här pissöl, då?
Vad ska pengarna vara till?
Om de inte ens för med sig nåt hopp?
Jag är med barn.
Det var ju kul!
Jag är med barn.
Vad är det här?
Det verkar inte göra dig så glad.
Är du med barn?
Vad är det?
Vad är felet?
Jag blev lite chockad, bara.
Hallå?
Hallå!
Billy?
En gång kom en man efter mig med en kofot.
Han trodde väl att jag bedrog honom.
Jag kom hem. Vi delade lya då.
Han väntade på mig i det svaga ljuset.
Väntade på att jag skulle komma hem.
Han hade väl jobbat upp nån slags raseri.
Jag öppnade den jävla dörren.
Jag såg den jävla figuren störta ur stolen...
... och en kofot som flög upp.
Jag skrek och vände mig om.
Den jävla kofoten åker ner...
...slår in i den jävla dörren. Billigt skräp...
...den går i tusen bitar, som om den var av glas, det flyger grejor överallt.
Jag går inte med på sånt.
Jag såg vad den jäveln var ute efter...
Jag sparkade hans ballar så hårt att de sökte skydd i hjärnan på honom.
Han gick ner som ett billigt luder.
Lipar och håller på om att han aldrig gjort annat än att älska mig. Skitsnack!
Träffade du verkligen en annan man?
Jag låg med några killar för att få drinkar. Inget att snacka om.
En kille, han var ganska gullig...
Han hade en kuk som en noshörning. Han knullade skiten ur en, ska du veta.
Han brukade bjuda på ett par drinkar efteråt.
Vi brukade prata.
Han berättade om stan han växte upp i.
Alla småflickor han knullat med.
Det fanns en kemifabrik i den där stan, och...
..den släppte ut så mycket skit i luften att man inte kunde tänka klart.
Det var många som mådde dåligt av det.
Det pågick en massa knäppa saker där.
Folk hade underliga drömmar, och...
...såg saker som inte fanns.
Och så var det den här lilla flickan...
...hon satt och stirrade i fjärran...
...och började skrika.
De...folk i närheten, de går fram till henne-
-och frågar vad som står på, och...
...hon säger att hon ser världens undergång.
Eld och rök, och blod som regnar ner.
Du vet, som man säger...
Gråt och tandagnissel.
Hej!
Titta på mig!
Berätta om ni känner mig sen förut.
Ja...
...det ska vi göra.
Var är papperservetterna?
De är bakom dig, på bordet.
Befria mig... från denna syndiga dröm...
...som drabbat mitt hjärta.
Vem är hon?
Jag kände knappt igen dig.
Du skrämde mig.
Underligt...att finna dig på gatan.
Du verkar upprörd.
Är du det?
Borde jag vara det?
- Nej, men... - Så jag borde inte vara det?
Nej.
Men det verkar som du är det ändå.
Jag tror inte att du känner igen mig.
Mitt sätt att vara.
Det är sant.
- Du verkar annorlunda. - Du med.
Jag är van vid att se dig hemma, inte på gatan.
...på natten.
Jag med.
Det har skett ett mord.
Så hemskt!
- Var? - Alldeles i närheten.
Jag tror...
...att du känner offret.
- Vem var det? - Jag vet inte namnet...
...men jag har sett dig med den när personen.
- Är det sant? - Ja, det är det.
Jag tror att jag har sett er tillsammans.
Det är ju hemskt.
Vad är det för några?
Hallå där!
- Kul att ses. - Kom här!
Ta några korvar.
Du sa klockan tre.
Ja, just det. Ni kommer precis i tid.
Det börjar bli besvärligt.
Ge mig min hammare. Ge hit!
Ge mig hammaren!
Såg ni?
Det finns inget papper. Till toaletten.
Det finns inget papper.
Det finns under handfatet, i skåpet.
Vad?
De tillhör en kringresande cirkus.
I Baltikum.
Vad har det med dig att göra?
Jag ska ta hand om djuren.
Det sägs att jag har god hand med djur.
Fanskapet åkte till nån östeuropeisk håla...
...med den jävla cirkusen.
Kan du fatta det?
Den där cirkusen.
Vilken cirkus... cirkusfolk, zigenare, bondfångare, allt man kan tänka sig.
En sån jävla soppa.
Det var en kille som jobbade där...
Han kunde börja snacka...
...riktiga föreläsningar, och tala till publiken.
De brukade lyssna...
...och komma närmare.
Han gjorde nåt med folk.
Alla kallade honom Fantomen.
En kväll hamnade han i ett slagsmål på en bar.
Alla i baren blev arresterade. En hel del folk från den jävla cirkusen.
När de tog dem till stationen...
Gissa vad som hände?
Fantomen var borta och försvunnen.
Det sånt här det handlar om.
Han var en marinsoldat från North Carolina.
Han hade en enbent syster.
Det andra benet var nån slags täljd pinne.
Hon dödade tre ungar i första klass.
Sånt där fanstyg var det.
Jävligt lustigt.
Med folk.
De har alla sina egenheter.
Sina sätt att leva.
Och...hur blir det med skolan?
En dag till.
En dag till?
Kanske två.
Susan?
Vad gör du här?
Va? Jag trodde du hade gått.
Billy?
Billy...
...något är på tok, riktigt på tok. Känner du det?
Sue?
Billy.
Älskar du mig?
Vad?
Billy!
Sue.
Minns du ingenting? Hur det var?
Jag fattar inte vad du pratar om.
Hör du mig?
Nej.
Gå nu, Sue.
Gå du nu...
Ska jag ringa polisen?
Nej, vi kan ta hand om det här.
Billy, något är fel.
Jag älskar dig, Billy.
Nu har jag fått nog av dig.
Jag älskar dig.
Gå, Susan.
Jag älskar dig.
Sue!
Jag bryr mig inte.
Det är något mer.
Jag bryr mig inte. Det är något mer.
Gordy.
Vad vill du?
Var är han?
Vad spelar det för roll? Fattar du inte? Han är borta.?/i>
Var är de andra?
Ska jag svara på dina dumma frågor?
Du är ingenting. Du har inte gjort någonting!
Vart tog han vägen?
Ingen aning. Han mumlade nåt om Inland Empire.
Jag kom för en obetald räkning som ska betalas.
Jaha...
Känner du nån man som bor här?
Känner du honom?
Ja. Vad är det?
Vad vill du?
Det är en obetald räkning som ska betalas.
Du har redan sagt det.
Känner du mannen i huset bredvid?
Crimp, heter han...
Det var ett lustigt namn.
Han hette Crimp.
Hallå?
Det är nån där.
Jag måste berätta.
Där är någon.
Känner du igen henne?
Jag ser henne inte.
Inser du att hon har blivit hitskickad för din skull?
Jag vet inte var jag är.
- Jag hör henne nu. - Ser du henne?
Nej.
Det var...
...rött.
Arbetar du för någon?
Ja.
Den som hon pratat om?
Ja, jag arbetar för honom.
Då förstår du.
Hästen fördes...
...till källan.
Ta pistolen.
Då går vi.
Genast! Det är efter midnatt.
En dag får jag reda på det.
Det var rött.
Var var jag?
Så här var det inte.
Det var mannen i den gröna rocken.
Det hade något med tideräkningen att göra.
Jag är hora.
Var är jag?
"Jag är rädd."
Kan mottagaren betala?
Titta på mig.
Berätta om ni känner mig sen förut.
Någon kommer att mörda mig!
Carolina...
Någon kommer att mörda mig. Ni måste släppa in mig. Jag känner en...
...Carolina. Jag känner Carolina.
Jag förstår inte riktigt vad jag gör här. Det var en helvetes jobbig väg hit upp.
Det var den här mannen...
...som jag kände en gång.
Jag försöker berätta så att du förstår vad som hände.
Saken är den, att jag inte vet...
...vad som hände före eller efter.
Jag vet inte vad som hände först...
...och mitt förstånd håller på att gå åt helvete.
Min man...
...han döljer något,
Han betedde sig jävligt konstigt dan innan han åkte.
Han talade det där främmande språket, och...
...berättade några jävla spökhistorier.
Jag är inte den du tror.
Lyssnar du på mig?
Jag vet det säkert.
Jag kan inte bli pappa.
Så här... röd i ansiktet... ögon som stod ut.
Jag tänkte, att en dag...
...skulle jag bara vakna upp, och...
...förstå vad i helvete som hände igår.
Jag är inte så pigg på att tänka på morgondagen.
Och den här dagen glider förbi.
Efter min sons död...
...hade jag en svår tid.
Allt rörde sig omkring mig, och jag stod bara i mitten och tittade.
Som en åskådare på en mörk teater.
...innnan de tänt ljuset.
Jag sitter där...
...och undrar...
...hur har det blivit så här?
Hallå?
Ja. Hon är fortfarande här.
Det ska nog inte dröja så länge nu.
Ja. Hästen till källan.
Ja.
Jaså.
Ja, han är här, nånstans i närheten i alla fall...
Jadå, jag åker till stan.
Vad har du haft för dig?
Vart tog du vägen?
Var har du varit?
Det är någon där.
Titta!
Kolla in det här!
Du är på väg att dö.
Vad sa du om Pomona?
Du frågade om bussen.
Jag kan inte ta nån buss till Pomona.
Du kan ta bussen till Pamona härifrån.
Om du tar tunnelbanan först.
Jag kan aldrig ta nån buss.
Man kan åka var som helst i Hollywood.
Som jag gjorde, från Hollywood Irvine.
Du kan åka till Pomona för $3,50.
Från Hollywood, Irvine till Pamona
Jag har aldrig hört talas om nån buss där.
Jag åkte buss till Pomona i somras för att hälsa på en vän-
-som bor där. Hon heter Niko.
Jag bodde hos henne i två veckor.
Min kusin är från Pomona.
Hon har ett ställe där, och hon sa att jag kan bo där.
Vad är klockan?
Jag vet inte.
Hon är över tolv.
Efter tolv?
Min vän Niko, som bor i Pomona, har en blond peruk.
Hon bär den i Paris.
Men går hon på tunga droger och fnaskar nu.
Hon är väldigt fin i sin blonda peruk.
Nästan som en filmstjärna.
Till och med flickor blir förälskade i henne-
-när hon är så fin...
...i sin blonda filmstjärneperuk.
Hon kastar slängkyssar och skickar hälsningar.
Men, hon har fått ett hål i slidväggen.
Hon har rivit upp ett hål...
...till tarmen...
...från sin slida.
Fan, tjejen. Varför berättar du den här skiten?
Hon har gått till doktorn-
-men det är för dyrt.
Och nu förstår hon att hennes tid är ute.
Hon ska ha några kunder till.
Och sen...
...ska hon vara hemma, med sin apa.
Hon har en apa som husdjur.
Apan skiter överallt, mon hon bryr sig inte.
Den där apan kan skrika. Den skriker som i en skräckfilm.
Fast, det finns de som är bra med djur.
Som har bra hand med djur.
Det är okej. Du dör, det är allt.
Jag ska visa dig ljuset nu.
Det lyser starkt, för himlen.
Inga fler låga morgondagar.
Nu är du hög, vännen.
Tack!
Och... klart!
- Det var fantastiskt! Dörren. - Kan ni kontrollera dörren?
Nu applåderar vi för Nikki Grace!
Nikki Grace, allihopa.
Bravo!
Vad är det med Nikki?
Nikki?
Nikki.
Du var underbar.
Efter min sons död...
...hade jag en svår tid.
Allt rörde sig omkring mig, och jag stod bara i mitten och tittade.
Som en åskådare på en mörk teater.
...innnan de tänt ljuset.
Hallå?
Ja. Hon är fortfarande här.
Ja, han är här, nånstans i närheten i alla fall...
Heather?
Paul?
Tjusigt...
Text hämtad från Översättning: stefner Synk: Killen med ADHD